Me casé en Guatemala y me divorcié en el extranjero, pero RENAP aún dice que estoy casado(a). ¿Qué debo hacer?
- Julio Salazar
- 25 may
- 3 Min. de lectura
Esta situación es más común de lo que parece. Muchas personas que se casaron en Guatemala, pero luego se divorciaron en otro país, descubren que el Registro Nacional de las Personas (RENAP) aún los registra como casados. Aunque su divorcio sea válido y legal en el país donde se decretó, en Guatemala siguen apareciendo como unidos en matrimonio, lo que impide que puedan casarse de nuevo o realizar ciertos trámites legales.
En estos casos, la solución está en un proceso judicial específico llamado ejecución de sentencia extranjera, regulado en los artículos 344 a 346 del Código Procesal Civil y Mercantil de Guatemala
¿Por qué RENAP no actualiza mi estado civil automáticamente?
Porque las sentencias extranjeras no surten efectos en Guatemala de forma automática. El sistema legal guatemalteco exige que cualquier resolución dictada en el extranjero —incluido un divorcio— sea reconocida mediante una resolución judicial dictada por juez competente en Guatemala, en un procedimiento denominado “exequátur” o ejecución de sentencia extranjera.
¿Qué ley regula este trámite?
El Capítulo II del Título IV del Código Procesal Civil y Mercantil regula este proceso, específicamente los artículos 344 a 346:
El artículo 344 establece que las sentencias extranjeras tendrán en Guatemala la eficacia que la legislación del país de origen reconozca a las sentencias guatemaltecas.
El artículo 345 indica las condiciones que debe cumplir toda sentencia extranjera para que tenga fuerza ejecutiva en el país.
El artículo 346 regula los requisitos documentales y el procedimiento a seguir ante el juez competente
.
Requisitos para ejecutar la sentencia extranjera de divorcio
La sentencia de divorcio dictada en el extranjero puede ejecutarse en Guatemala si cumple con los siguientes requisitos legales (art. 345 CPCYM):
Que haya sido dictada como resultado de una acción personal de carácter civil (como el divorcio).
Que no haya recaído en rebeldía contra una persona ausente domiciliada en Guatemala.
Que la obligación o efecto que se busca ejecutar sea lícito en Guatemala.
Que la sentencia esté firme o ejecutoriada conforme a las leyes del país de origen.
Que la sentencia esté debidamente legalizada o apostillada para considerarse auténtica
.
Documentos que deben presentarse
Para solicitar la ejecución de una sentencia de divorcio extranjera se requiere:
Copia certificada de la sentencia de divorcio dictada en el país extranjero, con constancia de ejecutoria.
Traducción oficial al español, si está en otro idioma.
Apostilla o legalización consular, según corresponda.
Certificación de matrimonio expedida por RENAP.
DPI o pasaporte del solicitante.
El artículo 346 señala que la sentencia debe presentarse traducida, autenticada y con pase legal solicitado al juez, quien resolverá su ejecución y surtirá los efectos como si fuera sentencia guatemalteca
.
¿Qué efectos tiene la ejecución en Guatemala?
Cuando el juez declare con lugar la ejecución de la sentencia de divorcio:
El juez extenderá certificación de la sentencia extranjera reconocida.
Esta certificación se presentará ante RENAP, donde se inscribirá el divorcio en el Registro Civil.
El estado civil del solicitante será modificado a “divorciado(a)”, permitiéndole contraer nuevas nupcias o realizar otros trámites notariales y legales.
Además, conforme al artículo 433 del Código Procesal Civil y Mercantil, el juez remitirá dicha resolución al Registro Civil para su inscripción
.
¿Qué pasa si no ejecuto la sentencia?
RENAP seguirá registrando el matrimonio como vigente.
El solicitante no podrá volver a casarse en Guatemala, ya que el sistema impedirá la inscripción de un nuevo matrimonio.
Puede tener problemas con trámites migratorios, bancarios o hereditarios.
Podría incluso incurrir en falsedad ideológica si declara estar divorciado sin haber ejecutado la sentencia en Guatemala.
¿Y si estoy en el extranjero?
No necesitas venir a Guatemala para ejecutar tu sentencia. Puedes otorgar poder judicial a un abogado o pariente que se encargue de todo el procedimiento por ti. De hecho, este es un servicio común para guatemaltecos residentes en el extranjero que desean regularizar su estado civil ante RENAP.
Conclusión
Si te casaste en Guatemala y te divorciaste en otro país, es indispensable que ejecutes judicialmente esa sentencia para que tenga efectos legales dentro del país. Solo así podrás actualizar tu estado civil, evitar problemas legales y cerrar de forma definitiva ese vínculo ante la legislación guatemalteca.
Este trámite, si bien técnico, es perfectamente realizable con asesoría legal especializada.
¿Estás en esta situación?
En Salazar-Muñoz Despacho de Abogados te acompañamos en todo el proceso. Ejecutamos sentencias extranjeras de divorcio, gestionamos su inscripción en RENAP, y lo hacemos aún si te encuentras fuera de Guatemala.
📍 Zona Pradera, Torre II, Oficina 706, Ciudad de Guatemala
☎️ 502-30207885
Comments